mercredi 25 janvier 2012

Une histoire à 4 voix... La voix des chiens


Dossier "7 un Texte"
Les illustrations d'un dossier pédagogique d'après et dans le respect de...
   l'oeuvre d'Anthony Browne 

"Une histoire à 4 voix".

Et si nous donnions la parole 
à Albert et Victoria... 
Les 2 chiens





Paroles de 4 Gorilles
A l'origine, dans "Une histoire à 4 voix", Anthony Browne  donne la parole aux 2 groupes de Gorilles chacun composé d'un adulte, d'un enfant et d'un chien....
D’une part, une mère, son fils Charles et la chienne Victoria et d’autre part, un père, sa fille Réglisse et le chien Albert. L’image témoigne du trajet des personnages, qui va du départ de la maison au retour à la maison.
A . Browne choisit 4 styles d'écriture
Les 4 voix sont données aux 4 Gorilles.... ils parlent à la première personne et chacun donne son point de vue sur les différentes situations ...
Ils proviennent de deux milieux sociaux différents et A. Browne le fait comprendre de plusieurs façons (Langage, couleurs, dessins, accessoires, décor, style d'écriture...)        




Les différences dans le paysage
Les illustrations riches en information montrent parfois les 2 chiens si loin, qu'on les remarque à peine... comme dans l'image de gauche... En étant très attentif, on distingue 2 chiens à moitié cachés par le réverbère, au loin...
On remarque aussi, les différences de paysage  qui sont directement liées aux personnages qui sont à l'avant plan...

Paroles de Chiens

Nous avons imaginé le point de vue des chiens durant ce parcours, depuis le départ de leurs maisons respectives, jusqu'au retour. En élaborant ces deux nouvelles séries de dessins, nous avons tenu à respecter la gamme chromatique choisie par l'auteur, loin d'être anodine.

Deux couleurs complémentaires dominent, le vert et le rouge, contraste maximal au niveau des couleurs, métaphore possible quant au milieu respectif des deux personnages. 




La voix des chiens

1ère série, le labrador a le rôle principal
2ème série, c'est au tour du terrier...

Les deux textes qui suivent ont été pensés en rimes pour tenter d' accentuer le côté cocasse,  les émotions et l'humour...



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire